使徒行伝 14:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁴ （ちょっと待てよ・・・） ようやく事態を飲み込んだパウロと励ましのバルナバは自分の服を引き裂いた―― 【不名誉なことや悲劇を現す意図で服を破る文化があった】 そして、息を荒げながら、群集の中に飛び込んで叫んだ。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

リビングバイブル

¹⁴ バルナバとパウロは、この、神を汚すふるまいに仰天し、着物を引き裂いて群衆の中に駆け込み、大声で叫びました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ 使徒たち、すなわちバルナバとパウロはこのことを聞くと、服を裂いて群衆の中へ飛び込んで行き、叫んで

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁴ しかし、使徒やバルナバ、パウロは、人々のその行いを理解すると大きな怒りを持ち、自分たちの服を引き裂いた。そして、彼らは人々の中に走り込んで叫んだ。

聖書 口語訳

¹⁴ ふたりの使徒バルナバとパウロとは、これを聞いて自分の上着を引き裂き、群衆の中に飛び込んで行き、叫んで

使徒行伝 14:14 相互参照

列王紀下 18:37

こうしてヒルキヤの子である宮内卿エリアキム、書記官セブナ、およびアサフの子である史官ヨアは衣を裂き、ヒゼキヤのもとに来て、ラブシャケの言葉を彼に告げた。

列王紀下 5:7

イスラエルの王はその手紙を読んだ時、衣を裂いて言った、「わたしは殺したり、生かしたりすることのできる神であろうか。どうしてこの人は、重い皮膚病の男をわたしにつかわして、それをいやせと言うのか。あなたがたは、彼がわたしに争いをしかけているのを知って警戒するがよい」。

エレミヤ書 36:24

王とその家来たちはこのすべての言葉を聞いても恐れず、またその着物を裂くこともしなかった。

民数記 14:6

このとき、その地を探った者のうちのヌンの子ヨシュアとエフンネの子カレブは、その衣服を裂き、

マタイによる福音書 26:65

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「彼は神を汚した。どうしてこれ以上、証人の必要があろう。あなたがたは今このけがし言を聞いた。

マルコによる福音書 14:63

すると、大祭司はその衣を引き裂いて言った、「どうして、これ以上、証人の必要があろう。

使徒行伝 14:4

そこで町の人々が二派に分れ、ある人たちはユダヤ人の側につき、ある人たちは使徒の側についた。

コリント人への第一の手紙 9:1

わたしは自由な者ではないか。使徒ではないか。わたしたちの主イエスを見たではないか。あなたがたは、主にあるわたしの働きの実ではないか。